Let me confess that we two must be twain,

36.

Confesso sermos dois e há que apartar-nos

mas nosso amor é um, individido;

ficam comigo as nódoas a manchar-nos,

sem tua ajuda as levarei vencido.

Há nesse duplo amor um só respeito

e nas vidas pesar que nos separa,

que sem que desse amor mudasse o efeito

horas de seu prazer doces roubara.

Nem sempre poderei reconhecer-te,

nem esta triste culpa te envergonhe,

nem tu podes em público perder-te

tirando ao nome a honra com que eu sonhe.

Mas não o faças: amor tal me consome

que és meu e assim é meu o teu bom nome.

Os Sonetos Completos de William Shakespeare - Tradução Vasco Graça Moura

36.

Let me confess that we two must be twain,

although our undivided loves are one;

so shall those blots that do with me remain,

without thy help, by me borne alone.

In our two loves there is but one respect,

though in our lives a separable spite;

wich, though it alter not love's sole effect,

yet doth it steal sweet hours from love's delight.

I may not evermore acknowlegde thee,

lest my bewailed guilt should do thee shame,

nor thou with public kindness honour me,

unless thou take that honour from thy name:

But do not so; I love thee in such sort,

as thou being mine, mine is thy good report.

[enviado por D. Silva]